Le corps, siège des manifestations cliniques de la santé, fait l’objet d’une vaste terminologie partagée en deux champs complémentaires : celui du ressenti du malade, et celui de l’observation et de l’interprétation du médecin, conceptualisées par les sciences médicales. Le premier comprend des vocables anciens souvent imprécis, polysémiques mais motivés ; le second, plus récent, est fait de termes plus opaques construits largement sur des bases grécolatines. Si chaque lexique a son champ propre, le passage du subjectif (la souffrance) à l’objectif (la médecine) est régi par des critères différents en anglais et en français. D’où des difficultés pour le traducteur, difficultés majorées par la définition actuelle de la santé comme un état de bien-être total. Le présent témoignage esquisse, à travers des exemples pratiques, quelques règles à respecter, des écueils à éviter, et des précautions à prendre lors de la traduction d’articles scientifiques dans les sciences cliniques, tout en invitant à des recherches plus théoriques.